通訳者は言語を変換するだけではなく、音声を顧客の耳に届けて任務完了となると教わりました。ですから、練習するときには第三者の耳を意識するようにしています。通訳学校の授業で仲間の訳を聞いて「惜しいな」と思ったことが何度かありました。声が「売り…