通訳学校で使った課題に再度取り組んでみました。 冗語が多い日本語から英語にする課題では、情報の密度が低いのでメモは楽に感じました。訳出を録音して聞いてみると、自分で思っているほどなめらかではないですね。言いよどむ箇所が母語話者と違うので不自…