50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2021-02-12 英語通訳塾

英語通訳塾というオンライン通訳学習講座のお話です。


おそらく通訳学習者の集まりとして日本で最も熱量が高いように思います。

英語通訳塾、はじめます  ※募集は終了しています

 

学習者が交代で学んだことをかなり深く考察して記録しているのも大きな特徴です。通訳学習者にとって参考になることばかりだと思いました。

通訳講義のふりかえりブログ

このふりかえりからもわかるように、この講座には確固とした方法論がありますね。何のためにどこをどう学習しているか・するべきかを参加者がよく理解しているのは大きな強みだと思います。


神奈川県海老名市の「ロティ」は店名のとおりロティ(全粒粉の非発酵パン)を積極的に提供しています。

f:id:shira-j:20210211205558j:plain

f:id:shira-j:20210211205633j:plain

 

2021-02-10 遠隔同時通訳の講習会(JAT)

日本翻訳者協会(JAT)の通訳関連オンライン講習会のお知らせです。

2021年2月19日
6:30 pm - 8:00 pm
オンライン

自宅からのRSI 〜高音質な同通環境のつくり方〜


講演を担当する木本さんとは何度も仕事でご一緒したことがあります。通訳機材に詳しいのですが、ご自身の経歴から音響機材の知識も豊富で、私もいろいろと教えてもらっています。


ダイサギのダイちゃん(仮称)にカメラを向けたらいやがって飛んでいってしまいました。こんどからもっと距離を取りますね。

f:id:shira-j:20210209220204j:plain

 

2021-02-09 心の平穏を保つ

私の場合には反応を少し鈍くするくらいが続ける秘訣のようだというお話です。


通訳をすると毎回必ず反省材料があります。細かいものもありますが、ときには別の訳文を出していたほうが明らかに良かったというときもあります。

そんな場面にどう対処したらよいか。


通訳には「芸」(performing art)の側面が強いので、どんな訳出をしても必ず改善点があります。訳文は通訳者ひとりひとりが作った「近似値」で、絶対的に正しい訳は存在しない。

この点は心にしっかりとどめておく必要があると思いますが、思いつめたり自信を失っては仕事に差し支えます。

いっぽうこれに対抗する考え方・感じ方として
「だれが訳しても似たようなものになる」
「顧客はそれでも報酬を払って依頼してくれる」
というものもあります。

こちらの心が強すぎると悪い意味で「開き直り」ですね。


私の場合にはこの異なる感覚をお互いに衝突させないようにして(足して2で割るようなことをしないで)、両方ともうまく手に持って運んでいくような感じが良いように思っています。そうしてこそ次の仕事を、来月の仕事を、来年の仕事をより優れたものにしていく元気が出ます。


ダイサギのダイちゃん(仮称)とアオサギのアオちゃん(仮称)が家のすぐ近くまでやってきました。

f:id:shira-j:20210208191232j:plain

f:id:shira-j:20210208191314j:plain

 

2021-02-01 分散か集中か(記帳・確定申告)

会計記録の扱いにもいろいろな方針があるというお話です。


企業勤務時代に会計を担当したことがあるので会計記録や確定申告は自分でしています。使っている会計ソフトウェアは株式会社コラボの「わくわく財務会計」です。複式簿記に親しんでいる人にとってはとても使いやすいはず。
・動作が軽快
・データ容量が少ない
・堅牢

仕訳に悩まない人なら強くお勧めしたい製品です。そして費用が非常に低い。その裏返しとして勘定科目や複合仕訳で悩む人には向いていないと思います。ノートとペン、電卓の代わりという感じです。


会計記録は発生時にすぐに入力しています。
・経費の出費--交通費や事務用品費は支払いやクレジットカード決済の都度毎日
・売上--通訳業務1件が終わるごとに売掛金/売上を計上
・入金--客先から入金の都度売掛金に対応させて源泉税も客先別に計上

通訳専業ではデータ量もごくわずかなのですぐに終わります。こうしておけば客先の支払通知を受領したらすぐに自分の記録と照合ができます。

年度が終わる日に記帳もほとんど終わっています。あとは支払通知が届いたときに売掛金(売上)を確認すればすぐに決算書を印刷でき、確定申告書の「収入金額等」と「所得金額等」が確定します。各種控除項目も入力できますね。

源泉徴収票(支払調書)がそろったら客先別の源泉徴収額を確認し、確定申告書は完成です。申告書は例年2月の上旬に提出しています。


この方法の利点は意図せずとも月次決算ができることでしょうね。月末に売上や銀行預金残を確認するので年度末になってから間違い探しをする必要がありません。

f:id:shira-j:20210131164712j:plain

f:id:shira-j:20210131164809j:plain

右下はひきわり豆を乾煎りして香りを出してから柔らかく煮て、大根を入れたもの。スパイスはマスタード(粒)、メティ、青唐辛子、赤唐辛子、しょうが。油にはギー(精製乳脂肪)を使用。うーんとうなるおいしさでした。

 

2021-01-26 仕事はあります(今のところ)

コロナウイルス流行で通訳業界は大きな影響を受けていますが、広義の会議通訳の需要は旺盛というお話です。


私の場合、2014年に通訳専業として事業を始め、市場で認知度が高まるにしたがって売り上げは年々伸びていきました。2019年の純利益が企業勤務時代の給与賞与年額を超えています(企業年金・厚生年金の現在価値や健康保険の傷病手当金といった福利の価値を勘案していません)。

そして2020年の売上は2月まで好調、3月から大きく減少しました。急変した環境下で客先も会議をどのように実施すべきか考えていたのだと思います。

9月から受注が回復してきて、営業日数が普通の月より少ない12月に年間最高の売り上げを記録しました。

2021年の1月は2019年の同月とだいたい同じ受注高になりそうです。


今後どうなるかはわかりませんが、今のところ仕事の量はほとんど変わらないと感じています。仕事の形態は自宅や客先の事務所での遠隔通訳にほぼ完全に移行しました。会議場や工場、表敬訪問の通訳は完全になくなっています。


通訳者といっても事業形態はいろいろあるので、仕事量の増減について尋ねると人によって答えはまったく違ってきます。仕事がなくなった人、増えた人、変わらなかった人。通訳サービスを提供していた分野によって状況が大きく分かれました。方針が正しい・正しくない、営業努力や技能が優れていた・劣っていたではなく、偶然に支配されたと思っています。


新宿区笹塚の西インドマハーラーシュトラ州ムンバイの料理を出す「プリヤマハル」。インドの神様やインド音楽を流す動画とは無縁のカフェ調の店です。接客が丁寧で物静かでとても印象が良い。料理もかなりのものです。

f:id:shira-j:20210125211107j:plain

ムンバイ名物の軽食風もいろいろ。

f:id:shira-j:20210125211213j:plain




2021-01-24 音声機器の話--マイクロフォン(4)

書き忘れたことがあるので追加します。

コンピューター内部やネットワーク回線内ではすべての信号がデジタル化されています。例のゼロとイチとの組み合わせです。音声も同様です。

  1. お客さんがマイクに向かって話した声(空気の振動)はマイクの中でアナログ電気信号に変換されます。
  2. このアナログ信号は
    マイク内部 / オーディオインターフェイス / USBマイクケーブルのコネクター / コンピューター内部
    どこかでデジタル化されます。※ USB接続のマイクならマイク内、3.5mm ミニプラグ=>USB変換器使用ならその変換器内部、3.5mm ミニプラグでPCに接続ならPC内。
  3. このデジタル信号はコンピューター上のソフトウェアで処理され、ネットワークを通じて通訳者のコンピューターに届きます。
  4. 再びソフトウェアで処理され、こんどは逆に
    コンピューター内部 / USBヘッドフォンケーブルのコネクター / オーディオインターフェースどこかでアナログ信号に戻されます。
  5. イヤフォンやヘッドフォンがアナログ信号を空気の振動に変換して人間の耳に聞こえるようになります。


アナログ → デジタル の変換を担当するデバイスを A/D コンバーター
デジタル → アナログ の変換を担当するデバイスを D/A コンバーターDAC) と呼びます。

USBはデジタル信号しか伝えませんので、USBヘッドセットのプラグの部分には A/D・D/A コンバーターが入っています(コンバーターを動かす電源はUSBから受け取っています)。

ですから「USB <--> 3.5mm プラグアダプター」は実は「デジタル <--> アナログコンバーター」なのです。プラグの形を変えているだけではありません。


コンピューターの 3.5mm ジャックはアナログ信号用です。ここにヘッドセットを差し込むと、ヘッドセットのマイクから届く信号・ヘッドセットのヘッドフォンに送る信号は両方ともアナログです。コンピューター内の D/A・A/D コンバーターがデジタル信号をアナログ信号に変換しています。


USB接続のマイクは A/D コンバーターを内蔵しています(オーディオテクニカ AT2020USB+ や Yeti など)。この A/D コンバーターがコンピューター内部のコンバーターより高品質なのも「売り」の一つです。

f:id:shira-j:20210123190151j:plain



定期的に呼んでくださる横浜のお客さんのところに出向くときには崎陽軒横浜駅中央店で弁当を買います。「秋」は味が少し濃すぎると感じましたが、「冬」はいい感じです。

2021-01-23 音声機器の話--マイクロフォン(3)

さて、具体的に何を用意すればとりあえず用が足りるか、ですが…。

●高音質は追求せず、通訳専用の場合
通訳なら話の内容が聞き手に大きなストレスなしに伝わればそれ以上は求めなくてよいと思います。USBヘッドセットが第一候補。耳を完全に覆うゲーム用は外部の音が聞こえないし夏暑いので私としては避けたいところ。
※ 注意:耳を覆わないものは音量を大きくするとその音がマイクに入り、顧客の苦情につながります。

3.5mm ミニジャックのあるスマートフォンと共用なら 3.5mm プラグのヘッドセットでもいいですね。

私は廉価版で十分仕事ができています。自分の音声を録音して聞いてみても良い音質でした。

エレコム HS-HP27UBK、その他好みに応じて

●通訳だけではなくセミナーやアナウンスもする
外付けオーディオインターフェイスがあったほうがいいですね。それに好みのマイクとイヤフォン/ヘッドフォン。オーディオインターフェイスはファンタム電源供給可能なもの。

私がそろえるなら
STEINBERG UR22C
Audio Technica AT2035
・Audio Technica ATH-CM707 または ATH-AD500X
RODE PSA1 Studio Arm

 ▼
ダイサギのダイちゃん(仮称)がいるときにはアオちゃんが姿を見せません。

f:id:shira-j:20210122200208j:plain

f:id:shira-j:20210122200235j:plain