こんな場面を想像してください。
多国籍訪日団が施設を視察します。日英・日中・日露と通訳者は３名。簡易機器（パナガイド）で送信します。
さて、視察が終わって質疑応答の場面。中国からの訪問者が質問し、日中通訳者が逐次で質問の日本語訳をします。日英・日露の通訳者はその訳をパナガイドで送信。回答は日本語なので３人の通訳者が訳します。
次に米国からの訪問者が質問。逐次訳を入れる間もなく施設側担当者が英語で答え始めました。こうなると日中・日露の通訳者はどうしようもありません。置いていかれます。
ここで通訳者は回答者に対して
「本日は日中・日露の通訳も入っていますので日本語でお答えください」
と伝えなければなりません。そして質問も逐次訳します。誰かがなんとかしてくれるだろう、ではなく、通訳者チーム（つまり「あなた」）がすぐに対応する必要があります。
▼
自宅から 250km 運転して現場に行ったら番猫がいました。訪問先からすばらしいトマトのおみやげをいただきました。直接契約の再発注はうれしいですね。今回は協力通訳者にも入ってもらって初の「元請負人」経験です。
