50歳で始めた通訳訓練

会社員からフリーランス通訳者に転身。同時通訳ブースに入り、通訳学校の講師に。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2017-07-13 少しずつ

最近異なった場面で複数の方から
「声がいいですね」
と言っていただきました。

日本語で話していたときのことです。

そういえば最近やや広い会議室でマイクロフォンなしの逐次訳でも楽に声が出ていた気がします。

緊張するとのどが詰まる感触があり、声の響きが失われるときが以前にありました。最近はのどや肩がゆったりとした感じで声が出せている気がします。小さな声で話すのでのどが詰まり気味になりやすい同時通訳でも少し改善がある気がします。

良い方向に変化があったようなので、英語を話すときにもこの方向でいきたいと思います。同時通訳で英語を訳出するときには響きを失った声を使っている気がしていますので…。

f:id:shira-j:20170711223320j:plain


南アジア料理以外も。餃子は左1列が野菜、右1列が豚肉。

f:id:shira-j:20170711223303j:plain