50歳で始めた通訳訓練

会社員からフリーランス通訳者に転身。同時通訳ブースに入り、通訳学校の講師に。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2017-04-05 さえない話…

短い業務時間なのですが、念のため水を持ち込みましょう。コンビニエンスストアでPET瓶入りの水を買いました。水は重いよね。小さいのにしておこう。それから同席通訳者と待ち合わせのカフェへ。

「ただいま朝食セットをご注文のお客様にエビアンを差し上げております。300mLと500mL とがございますが、どちらになさいますか」
と笑顔で言われてしまいました…。

かくしてミネラル水二刀流で現場に乗り込みです。話者にフランス人はいないようでしたので、エビアンを飲んでも「敵を飲む」には至らず。

 


豊島区大塚の「ダルバート」にて。各コマの数字がネパール語です。

f:id:shira-j:20170404191404j:plain

 

ダルは別の器に入っています(写真外)。

f:id:shira-j:20170404191516j:plain