読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

50歳で始めた通訳訓練

昔からの相棒「英語」を使いたい思いに偶然も重なって一念発起。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2017-03-07 何かが違う

学習

訳を出した直後に心のどこかで小さな声が聞こえる気がします。

「そうじゃないだろう。もっとぴしっと決まる訳があるはずだ」
「もっと簡潔にできるはずだ」
「それで本当に話者の意図がしっかり伝わるのか」
「自分勝手な表現になっていないか」

この違和感を忘れないうちに復習です。あのとき、あれでよかったのか。どう言えばよかったのか。

 

住宅地のはずれに小さな公園。

f:id:shira-j:20170306215819j:plain

 

その反対側には小川の源流に降りる階段が。ホタルが出ます。落ち葉が積み重なって、地面を踏むとふわふわです。

f:id:shira-j:20170306215929j:plain