読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

50歳で始めた通訳訓練

昔からの相棒「英語」を使いたい思いに偶然も重なって一念発起。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2017-02-18 不思議

通訳

最近気づいたこと。

逐次通訳で話者が笑いを取りにいった箇所はほぼ 100% 訳を聞いた人が笑ってくれています。いわゆる「刺さる訳」が(たまたま)出ているようです。このおかげでなんとか総合点を稼いでいるのかもしれません。

他の部分の出来は時と場合によるのですが、笑いだけは漏らさずキメています。

※ 単に会社員経歴が長い「おじんパワー」を生かしているだけかも…。

 

f:id:shira-j:20170217221749j:plain

f:id:shira-j:20170217221811j:plain

こんな変化を楽しみながら屋外温泉です。