2015-06-13 仲間との話で気づく でこんなことを書きました。
この点で私の訳出は少々「我が強い」ものになっていたようです。つまり、聞く側からすると
・原発言者の話を聞き、
・次に別のスピーカーである通訳者の話を聞く
ような体験になっている。
この癖を隠すように意識してきましたが、かなり身についてきた気がします。先日の通訳では「話者のかかとを踏むつもりで」「さらりと」訳出できた回数が多くなっていました。
「こんなふうに訳出しよう」
と考えていると、それが負担になって通訳を難しくしてしまいます。自転車に乗るのに
「右足でペダルを踏み下げたから、次は左足で」
などとは考えていませんね。
繰り返し練習して自家薬籠に入れる必要があります。
