自営業（フリーランス）通訳者として身を立てるには何らかの職務経験が必要です。未経験の通訳者（って、通訳者と呼べるのかな）を派遣する通訳エージェントは皆無でしょうね。
それではどう市場に「もぐり込む」か（そう、赤いカーペットで迎えられることはありません）。
▼
経験を積むためには社内通訳者として企業に勤務（契約社員・派遣社員）するのが主な入口になっているようです。お友達から話を聞くと内容は多様ですね。
- 書類の扱い（各種連絡）やデータ入力の合間に通訳・翻訳が少し
- 翻訳プロジェクトに関わり、それに付随する通訳を担当
- 秘書としてメールの翻訳や来客時の通訳
- 作業現場（製造・サービス）で通訳
- 「通訳者控え部署」に所属して各部門の求めに応じて通訳（プール制）
▼
私の場合、社内通訳として一歩を踏み出すのは少々難しいと考えました。
- 企業で管理職を経験した人はなんとなく使いづらい（年齢が上の私にいろいろと指示し、場合によってはダメ出しもしなければならない）
- 学習による技能向上・社内事情の習得が若い人より遅そう
- 時給 2,200円程度で使うのは気が引ける
といったことがありそうです。
それではどうするか。（つづく）
