「TOEIC980点の大学生のブログ」に興味深い記事がありました。
『背景知識がないと TIME は読めない』 という言説について
ブログ著者は
TIME ですよ？
TIME って、ただの一般誌じゃないですか。
と書いていますが、そのとおりでしょうね（話題喚起のため若干挑戦的な表現になっているかもしれませんが）。私も以前に The Economist について似たようなことを書いたことがあります。「2014-07-05 もうしばらく続けてみます（雑誌読み）」
▼
その一方、自分の理解だけではなく内容を他の人に伝える場合には、聞き手のことを考えて用語を選ぶと品質が向上しますね。ここが翻訳・通訳の難しいところ。これに関しては以前にこんな記事を書いています。
2014-05-04 年金関係の英語
