2014-01-09 遅ければ遅いなりにたいへん

同時通訳で原発言が早口だと本当にしんどいですが、極度に遅いのもそうそう簡単ではありませんでした。

・語順の関係で待つ時間が長くなり、先に聞いた部分を忘れそうになる
・無言の時間が長くなって聞き手が「大丈夫か？」と心配になる

Goldilocks を追い求めていると通訳なんか一生できないよ、ということなのでしょう。