50歳で始めた通訳訓練

会社員からフリーランス通訳者に転身。同時通訳ブースに入り、通訳学校の講師に。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2013-12-14 Names, names, names

専門用語がわからないと通訳は止まってしまいますね。
思い知りました。

現業に近ければ近いほど、具体的な物が登場すればするほどやっかいですね。

以前働いていた空調設備業界でも作業所(現場)の用語は部外者にわかりづらいものが多かったと思います。

養生(ようじょう)
ガラリ
アネモ
レタン
チャッキ弁
エルボ
フレキ
犬走り
いってこい

興味のある方はこちらでどうぞ…
実用空調関連用語