50歳で始めた通訳訓練

会社員からフリーランス通訳者に転身。同時通訳ブースに入り、通訳学校の講師に。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2013-03-24 女性を扱ったニュースなど

自分の関心のある内容の材料を使うと外国語の学習もはかどります。


BBCのニュースが日本女性の就労・育児を扱っています。内容に目新しい点は少ないかもしれませんが、
・身近な内容を
・確かな英語で
伝えているので、すばらしいサイトトランスレーションの材料となるはずです。あたかも日本語の原稿を読んでいるようにサイトラすることも可能ではないでしょうか。

Japan: The worst developed country for mothers?


ケニア出身のマサイ族女性がTEDで大変力強い発表をしています。ユーモアを交えて進み、最後に強力な呼びかけにつながっていきます。"make a difference"・"give back something" とはどういうことかが心に伝わる話です。

Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school