50歳で始めた通訳訓練

会社員からフリーランス通訳者に転身。同時通訳ブースに入り、通訳学校の講師に。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2013-03-21 訳出を素早く開始する

先日の記事で、
「話者が話し終わったらすぐに訳出を開始するように」
という課題を講師からいただいたことを書きました。

練習してみました。遅れが目立つのは英→日のようなので、BBCポッドキャストから Medical Matters を選んでみます。英国の国民健康保険制度(NHS)の改正に関する討論です。

さほど無理なく「さっ」と出ることができました。
・自分の問題を認識して
・それを直そうという意識があること
が大切なのですね(わかってはいるができない場合も多いのですけど)。

他の題材でも試してみようと思います。