50歳で始めた通訳訓練

会社員からフリーランス通訳者に転身。同時通訳ブースに入り、通訳学校の講師に。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2012-12-12 用心深い言葉遣い

故ダイアナ妃のインタビューを見ました。

質問も回答も慎重な言い回しを使っています。ダイアナ妃が微妙な場面で「(自分を含む)一般の人としての you」を多用するのが印象に残りました。その他にも遠回しでありながら自分の主張を巧みに伝える表現がたくさん詰まっています。

完璧なメイクアップとおそらく計算ずくの表情にはすごみさえ感じられ、深い悲しみと強い闘争心とが混じり合って、あたかも劇のようですらあります。

YouTube日本語字幕付きでの記録がありました。
興味のある方は下記題名で検索してみてください。

PRINCESS DIANA INTERVIEW ONE

PRINCESS DIANA INTERVIEW PART 2

PRINCESS DIANA INTERVIEW PART 3

PRINCESS DIANA INTERVIEW PART 4

PRINCESS DIANA INTERVIEW PART 5