50歳で始めた通訳訓練

会社員からフリーランス通訳者に転身。同時通訳ブースに入り、通訳学校の講師に。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2012-12-07 もう一度だけ言わせて

簡単なことからはじめよう。

授業中に
・「えー」はやめよう。
・ほおづえはやめよう。
・髪に触れないようにしよう。
・足の裏は床に着けておこう。
・訳出中に一度は顔を上げて顧客(講師)を見よう。
・文末の「。」(マル)を伝えるために「下げアクセント」で言い切ろう。
・訳出と質問とは分離しよう。

こうしたことは進級したり顧客の前に出たりブースに入ったりすると魔法のように直るものではないと思うのです。