読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

50歳で始めた通訳訓練

昔からの相棒「英語」を使いたい思いに偶然も重なって一念発起。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2015-09-22 南アジア部活動--スリランカ編(シナモンガーデン)

お誘いをいただいてスリランカ料理を楽しんできました。神奈川県大和市北部の「シナモンガーデン」です。スリランカ出身のアミラさんが自分が育った家の味を再現しようと 2014年に開店。 ときどき仲間の助けを借りて特別料理を提供しています。 今回は「しあ…

2015-09-12 南アジア会、拡張

広島在住の通訳者でありブログ「広島通訳 Talk! Talk! Talk!」の著者宮原さんと南アジア部活に行ってきました。 東京で仕事だったそうです。以前から「広島スタイルのお好み焼きを食べに行きましょう」とお願いしていたのですが、今回はなぜか都内の南インド…

2015-08-25 近くにあった--この日は北インド

よく前を通っていた路地の入口の先にインド料理店がありました。なかなかおいしく、サービスも行き届いています。ナンとインド米のご飯が出ました。ナンを右手で食べていくと、自然な流れでご飯も右手の指で…。 都心なので店の人も意外な顔を見せません。で…

2015-07-27 部活動(南アジア部)

仲間にちょっとした連絡をしたら、それがきっかけで南インド部の部活動になりました。集まりやすい日があったので新橋のカーンケバブビリヤニで北インド稽古です。インド料理好きの皆さんがおいしそうな写真を撮っているので、そちらをご覧いただければと思…

2015-07-17 南アジア部活動 新たな可能性

東京都渋谷区西原(小田急線代々木上原駅・京王新線幡ヶ谷駅)の Basis-A に行こうとカレー仲間(通訳関係者以外)からおさそいを受けました。 「アジアンフュージョン カフェルーム」といううたい文句だと、アタマ先行・口とおなかは後回し という懸念があ…

2015-07-14 こんなところにスリランカ料理店が

神奈川県の西部に南足柄市というところがあります。 西と北とに山、東に川、南に平野、やがて海という風光明媚なところです。 そこに地元の人に愛されているスリランカ料理店が2012年から続いています。2階が民家の和室で、畳に座布団なんです。 しまじろさ…

2015-06-18 南アジアだけではなく

東南アジアも好きです。 神奈川県大和市にはインドシナ難民定住センターがあったこともあり、客のほとんど(80%くらい)が在日ベトナム人という飲食店が複数あります。 pho (フォー)という米粉の麺は国民食と言ってもいいのですが、野菜が別皿で供されるの…

2015-06-14 部活動も

インタースクール東京校 南アジア料理部(パキスタン・バングラデシュ・ネパール・北インド・南インド・スリランカの料理が対象)の初代部長を自認していましたが、学校に通わなくなったので "Ret." が呼称に付されそうです。 そうはいっても、先日は南イン…

2015-06-04 偶然・志

自転車で行ける場所にスリランカ料理の店「シナモンガーデン」があります。ときどき昼に出向いておいしい一皿盛りを食べています。 昨年夏から出張を繰り返していましたが、用務地の近くにあるのが茨城県水戸市の「コジコジ」。スリランカ料理店です。昼や夜…

2015-05-13 インド料理とインド人とインドでの商売と

以前の勤務先の皆さんと四谷の焼鳥店に集まりました。 北米・中米・南米・東南アジア各国・アフリカ大陸は隅々まで・中東と、各地で活躍していた面々。 「インド料理はうまい」「インドの人も、謎が多いけど、まあ、それはお互い様」「ただ、大都市以外のイ…

2015-05-01 南アジア料理部活動--自主トレ

茨城県水戸市にあるスリランカ料理店「コジコジ」で昼食を取ることができました。日頃縁のない土地を通りかかることがあって幸運でした。 店主は日本人で、以前にはスリランカ人が調理を担当していました。事情でスリランカ人が去り、店主が調理をするのです…

2015-04-30 しばらく部活動していなかった…

本日出張から帰宅です。 しばらく南アジア部活動をしていませんでしたので、近いうちに出かけたいと思います。

2015-04-24 ちょっと偉そうに…

「あ、いつもごちそうになっていますから、ここは私が」 でも… ここは「すき家」なのでした。三名様、〆て 1,340円。

2015-04-16 しまった。食べ過ぎました。

新装開店の居酒屋が昼も営業しているので入ってみました。あじの干物がとてもおいしく、自家製ぬか漬けや味噌汁もかなりのもの。多めのごはんもすべて食べてしまいました。 出張中の宿舎の近くに評判のカフェがあるのに気づき、ワッフルとコーヒー。これでは…

2015-04-15 紙カップ

セブンイレブンで紙カップ付のインスタントコーヒーキットを買いました。普及品のインスタントですから砂糖と植物性クリーミー粉を加え、レギュラーコーヒーとは違う飲み物として楽しみます。高速道路のパーキングエリアや講習会の休み時間を思い出します。 …

2015-04-06 南インド部活動(スリランカ編)

ありがたいことにしばらく長期出張でお世話になったお客さんに再度お呼ばれしました。となるとしばらく都会っぽい料理とお別れです。 ということは部活動ですね。通訳学習仲間とちょっと負荷の高いサイトトランスレーション練習をしておなかをすかせて、いざ…

2015-03-20 ランチ探検隊(カオマンガイ)

インタースクール東京校に定期的に行く最後の日。帰路に気になる店ができたのを見つけてしまいました。タイ式チキンライス(カオマンガイ)専門店「ガイトーン Shinbashi」です。タイの専門店が東京に進出とのこと。 この付近には「海南チキンライス 夢飯 西…

2015-03-18 ランチ探検隊(地域外--蒲田「ディディアン」)

打ち合わせに行く途中にインド料理愛好のお友達と気になる店で待ち合わせ。東京都大田区蒲田の「アーユルヴェーダキッチン ディディアン(Didean)」です。 スリランカの菜食を中心にした家庭料理がブッフェ形式で 1,500円 となかなかうれしい値付けです。 …

2015-02-28 通訳者にミールスを(南インド部 発展は順調)

インタースクール東京校南インド部(非公認)活動開始を宣言してからしばらくになります。最近良い知らせが舞い込んできます。 新入部員さんからはこんなメールをいただきました。 昨日のランチ、ひとりでエリックでミールス食べましたよ!一人部活動でした…

2015-02-24 部活動(号外)

東京都港区虎ノ門のネパール料理店「マンダップ」にスリランカ料理のシェフが訪れ、二か国の料理を一皿に盛る催しがあります。2015年2月28日(土)。 インタースクールやそのほかの用事で近くを通る方はお試しになってはいかがでしょうか。昼夜同額です。 【…

2015-02-24 部活動(エリックサウス)

クラスの仲間との打ち上げは南インド料理です。 補講があり、その後の昼にエリックサウスに出向きました。南インド部の「部室」と呼ぶ声もあります…。 新入部員さんは「朝からカレーのこと考えてました」とのこと。私も予定を尋ねたメールに「補講の日は部活…

2015-02-23 ランチ探検隊(カーン ケバブ ビリヤニ)

新橋駅近くの「カーン ケバブビリヤニ」で昼を食べてから今期最後の授業、すなわち私にとってのインタースクール最後の授業に向かいます。 カーンケバブビリヤニは最近姉妹店舗網を拡大しているケバブ(バーベキュー)とビリヤニ(炊き込みご飯)を中心にし…

2015-02-19 出張先で自主練(南インド部)

南インド部と言いつつネパール人経営のインド料理店で自主練。ネパール系のお店は店内にネパール国旗やヒマラヤの写真が飾ってあるのですぐにわかります。メニューにネパール料理が載っているときもあります(モモ [チベットの小籠包]やチョウメン [ネパール…

2015-02-16 ランチ探検隊(故郷味)

モロッコ料理 ル・マラケシュ に行く気満々で新橋から歩きはじめます。先週前を通って昼の営業をしているのを見ています。 ところが…。 店の前に旗は出ているのですが、暗くて人の気配がありません。ランチメニューがむなしく貼ってあります。 これは悲しい…

2015-02-10 南インド部活動 盛況

通っている通訳学校の仲間の1人を以前に南インド部に引き込みました。食べたのはネパールとスリランカの家庭料理の合わせ盛りでしたけど。 他の仲間にも部活動の存在を伝えたところ「興味あり」とのこと。「いつ?」「そうですね…。なんなら今日でもいいで…

2015-02-04 動くといろいろと起こる・ランチ探検(番外)

通訳に関することやその他のことで最近いろいろと連絡を受けたりこちらから出向いたり。 自分から何か行動を起こすと思わぬ経路を通じて意外な方角からその影響が返ってきます。特に多くの人に会おうとはしていないのですが、昔からの友人や新しく知り合った…

2015-02-01 ランチ探検隊(マンダップ)

新橋の「カーン ケバブビリヤニ」でビリヤニを食べてから授業に出たことがあります。同店のニハリという煮込み料理がおいしいという話を聞いて次の週に出かけたのですが、朝食が遅かったので新橋ではちょっと時間が早すぎました。 昼食前に散歩をしようとイ…

2014-12-29 サイトトランスレーション+部活動

ある日のこと、予定が変更になり、自由時間ができました。 よし、南インド料理部活動だ! おいしく食べるために何か運動をしましょうか。頭の体操はどうかな。学校が休みなので、誰かに訳出を聞いてもらう練習などが良いかもしれません。 久しぶりにまるちゃ…

2014-12-09 部活動(ネパール・スリランカのコラボレーション)

通訳学習仲間とインド料理部活動です。といっても今回はインドの出番なし。虎の門にあるネパール料理の新星「MANDAP」にさすらいのスリランカ料理シェフがやってきて一皿の上にネパール料理とスリランカ料理とを盛ってしまうという特別メニューです。中国語…

2014-12-04 自転車&スリランカ料理

慣れない自動車通勤(隣に乗っているだけですが、なんとなく疲れます)と大渋滞の帰宅がけっこう応えました。精神的に疲れているときは慣れた運動が良いようなので、自転車で出かけてみました。 小田急線南林間駅近くのスリランカ料理店「シナモンガーデン」…

2014-12-01 ランチ探検隊(灯台下暗し)

インタースクール東京校が入居するビルの地下に中国料理店「南雲」(なぐも)があるのですね。土曜の営業を始めたようです。エレベータホールに看板が出ました。受講生特需に気づいたかな。 食券を買う手軽な店のようです。食べた方がいらしたら、コメントで…

2014-11-07 ランチ探検隊(沸騰漁府)

長期出張先から週末帰宅時に通訳学校に通っています。この週も新橋駅からインタースクールまで 20分ほど歩いてランチ探検です。 新橋駅に近いあたりの「沸騰漁府」に入ってみました。唐辛子と醤(ジャン = 味噌・醤油)で有名な四川料理の店ですね。昼メニュ…

2014-10-25 ランチ探検隊(番外・スリランカ料理)

もうすぐ長期出張なので、用務地では食べられないスリランカ料理を食べておきました。 インドやパキスタン、ネパールとも違った味と香りです。 小田急江ノ島線 南林間駅付近ですので、お近くの方は試してみてはどうでしょうか。 シナモンガーデン 最新情報を…

2014-10-20 ランチ探検隊(あかりまど)

赤坂の昼食場所をくまなく記録しているブログ「うたこの部屋 赤坂 ランチ ブログ 7年目」で教えてもらって気になっていた「あかりまど」に行ってきました。 以前に通訳学校でご一緒した方と少し久しぶりにお会いして探検活動に出かけました。 目立たない場…

2014-09-28 部活動(南インド部)

通訳学習仲間が新たに南インド部活動に参加してくれました。健康的な料理を食べつついろいろなお話ができて大変楽しかったですね。参加してくれた方は歴史・文学に造詣が深く、「へえー!」の連続でした。半世紀を生きたおじさんの私もたじたじです。 会話の…

2014-09-08 ランチ探検隊(好好)

インタースクールの前期最終日に出席しました。 出来はいまひとつです。するすると訳が出た部分・ちょっと怪しい部分・文意が出なかった部分がありました。安定して訳を提供しないと通訳ではないですね…。 昼食は烏丸通りのアジア居酒屋「好好」です。チャー…

2014-09-05 涼しくなってきました

新橋と虎の門の間には実にたくさん飲食店があるのですが、土曜の昼に営業しているのはさほど多くないようです。 それでも母体数が多いのでまだまだ「課題店」があります。 涼しくなってきたのでちゃんとパトロールして食べてみなくては。通訳学校の過程も半…

2014-08-14 ランチ探検隊(源)

虎ノ門ヒルズにほど近い中国料理店「源」に行きました。 ビジネス街にありがちな昼セット(炒飯+麺、等)が陳列してあったのでなんとなく後回しにしてきたのですが、「マラケシュ」が昼を出していなかったので消去法で…。 地下の店舗入ってびっくり。落ち着い…

2014-08-06 ランチ探検隊(食彩ガーデン)

虎ノ門の「食彩ガーデン」で昼食にしました。虎ノ門ヒルズの近くです。この近くには中国料理店が多いですね。 小柄な明るい女性店員が優秀です。「今日はどこにしよっかなー感」ぷんぷんの会社員の一団が歩いてくるとすかさず自動ドアを開けて「冷房入ってま…

2014-07-28 ランチ探検隊(マンダップ)

西新橋のマンダップで昼にしました。ネパール料理店ですが、インド料理も一部出しています。店舗経営を成り立たせるにはカレー・ナンがどうしても必要なのでしょう。インド料理店のような象の神様やネパール料理店でよく見かけるヒマラヤの写真もなく、パス…

2014-07-24 ランチ探検隊(2014-07-26)

学校からの(失意の)帰り道に新しい店を見つけました。 土曜の昼も営業していますね。2014年7月26日(土)の昼は以下のどこかに行くと思います。 タイ料理「バンセーン アロイチンチン 西新橋店 」 ネパール料理「マンダップ」 モロッコ料理「ル・マラケシ…

2014-07-07 ランチ探検隊(グランドダージリン新橋店)

新橋駅から虎ノ門に向かう幅の広い通り「烏森通り」沿いの店を中心に昼食を食べています。大吉田麺屋7.5Hz香辣家に続き、グランドダージリン新橋店に行きました。香辣家と同じ建物内で隣どうし。虎ノ門の日本消防会館(ニッショーホール)地下の虎ノ門店と同…

2014-06-30 ランチ探検隊(香辣家)

2014年6月28日の昼食は西新橋の「香辣家」(からや)で回鍋肉定食にしました。※ [ほいこーろー]と入力して漢字変換1回で出てくる!この店の回鍋肉は中国仕様ですね。・キャベツではなく、ねぎやにんにくの芽を使う・茶色くなく、赤い昼定食では低価格のため…

2014-06-22 ランチ探検隊(麺屋7.5Hz)

新橋からインタースクールが入居する共同通信会館まで歩きます。毎回少しずつ順路を変えて町を観察。先週はラーメン店に行ってみました。変わった名前で見かけてから気になっていたのですが、評判が良いことを聞きつけてのことです。麺屋7.5Hz(めんや なな…

2014-06-10 ランチ探検隊(大吉田・ちくわの偶然)

通訳学校の授業で、特定の国に固有の事物は訳出が難しいという話題になりました。その例の一つとして講師が取り上げたのが「ちくわ」「たとえばですね、おでんの話題でちくわが出てきて、それを「チクーゥワァ」と英語風に発音したってだれもわからないわけ…

2014-05-25 ランチ探検隊(新橋 おにやんま)

土曜の通学日に天候に恵まれています。いまのところ今学期全4回傘をさした記憶がありません。新橋駅から虎ノ門の共同通信会館まで歩いています。新橋駅近くのうどん店「おにやんま」に行ってみました。超高効率店舗です。店の外の券売機で食券を買うと店内…

2014-05-12 ランチ探検隊 虎ノ門・新橋方面

インタースクール東京校が虎ノ門に移転しました。溜池山王・虎ノ門の中間でしょうか。私は横浜から新橋を経由して通っていますので、新橋から歩いてみました。散歩にちょうど良い距離です。そして、途中にある飲食店はおそらく数百…。とりあえず授業の最初の…

2014-04-17 ランチ探検隊(溜池山王~赤坂見附)

赤坂のランチ探検に強力な助けが見つかりました。うたこさんのブログ「うたこの部屋 赤坂 ランチ ブログ」です。ちょっとわかりづらい場所にある「洋食 あかりまど」を教えていただきました。店のサイトによると土曜でも昼は遅くまで提供してくれるようです…

2014-03-26 ランチ探検隊(虎ノ門編)

インタースクール東京校(2014年3月移転後)周辺のお昼情報です。共同通信会館の通用口を出て左に向かいます(ビル正面沿いに歩き、三菱東京UFJ銀行の赤い看板を通り過ぎる)。米国大使館前の信号のところで左に曲がります。国立印刷局を左に見ながら歩き、…

2014-01-12 ランチ探検隊(タージ)

赤坂のインド料理の老舗「タージ」(Taj)がひっそりと土曜昼の営業を再開していました。やっぱりパトロールしないといけませんね。店内はさすが名店、落ち着いて清潔です。少し足が悪い客室担当の紳士がとてもいい感じです。ちょっと映画に出てきそう。それ…