50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

ブログ

2019-08-17 盛夏

暑いですね。雨も風もあったり。 多くの方々が休みを取って帰省したり旅行したりする期間に3日間の通訳業務がありました。仕事ながらも涼しい場所への出張もあって季節感がありました。 都心での移動が楽でいいですね。地下鉄がすいていて感動的ですし、朝…

2019-08-07 時代は変わりつつある

あっというまに歳を取るというお話です。 白黒フィルムで撮影した写真を子に見せたら「どうやって白黒にしたの?」と尋ねられたという話が Twitter に流れていました。 そう。今では白黒はスマートフォンのデジタルカメラの画像処理で「作る」もの。 封筒に…

2019-07-05 体重を減らす

体重の増減のお話です。 1980年代から体重はほとんど変わりませんでした。1987年に作ったジャケットやトラウザーズがいまだにちょうど良い大きさです。安上がりでいいですね。 ところが… 2019年の6月に一時的に増えた体重が戻らなくなりました。少し外食が多…

2019-03-11 高田馬場でのライブ

通訳者丸尾一平さんの作詞作曲・歌唱・ギター演奏はたいしたものです。過去3回ほどライブに行きましたが、実に楽しめる演奏。 「マルオ with the Clutch Players」(2017-06-29) 先日の演奏はこの録音からまた一段と進化していました。ベースの土屋晃さん…

2019-01-12 ブログ読者登録

このブログの読者登録(はてなブログのシステム)がいつの間にか増えて69件になっていました。ありがとうございます。 私のブログは特定のブログサービスになるべく依存しないよう「はてな」特有の機能は使っていません。コメント欄もすべての方に開かれてい…

2018-10-11 時期をのがさないように

なぜか業務直前のキャンセルが相次ぎました。遠方に出かける機会かもしれないと思って学生時代の友人・通訳仲間・英語学習仲間に会いに関西に行きました。 ▼数年前からオンラインでのやりとりはあったものの、地上で会うのが初めてという方。斬新な考えを実…

2018-08-09 修繕

何年も前から気になっていた智歯(親知らず)。以前に3本は抜いていました。残りの1本は横倒しで半分歯肉に埋伏という抜歯がやっかいな状態だったので様子見でした。 口腔の一番奥で奥から前に向かって生えているので歯ブラシが届きづらい。虫歯になってか…

2018-07-05 献血・骨髄移植

横浜駅東口 クロスポート献血ルーム はかなり好きな場所です。明るく清潔感があり、広々しています。献血者は顧客ではないのですが、ほぼ最高の「顧客体験」をして帰ることになります。所員の丁寧な対応、きびきびとした動き、こまやかな気遣いは私にとって…

2017-12-01 総集編

日本翻訳連盟(Japan Translation Federation)が主催する JTF翻訳祭(2017年11月29日、今年の会場は東京都)に参加してきました。来場者が千人を超える大きな規模で内容の充実もすばらしいものです。翻訳者・翻訳エージェント・出版社・学術関係・機器・ソ…

2017-09-01 いろいろとうまくいかないこともある(2)

先日の記事で 一方、大喜びしても悲しみの度合いが変わるわけではないから大いに喜んでもいいんじゃないかとも思います。 と書きましたが、考えておかなければいけないことがありますね。 喜びをあまりおおっぴらに外に示すと・ねたみを買う・悲しませる/残…

2017-02-20 過疎化

通訳者の休日です。 ディーゼル客車1両、1日数便の路線で出かけてみました。年間平均乗降客数 1人/日 の駅です。

2016-10-06 認めたくないが、気力の衰えか

以前の勤務先で2007年から国際部門の業務を3年間担当しました。 勤務場所も少し変わったので、「ランチ探検隊」として毎日新しい店で昼食を取ることにしました。今日行く店は昨日行った店の隣です。そこに選択の自由はありません。 普通だったらまず入らない…

2016-08-14 著作権・引用など

最近注目しているブログがあります。 英語家Mitsukiの通訳ブログ ピカリと光る記事があり、読むのが楽しみです。 ブログ記事でご本人が明かしていますが、20代後半とのこと。私の年齢の半分以下! 後世畏るべし。 ちょっと感心したのが Mitsuki さんの文献…

2016-07-19 体力下降傾向

気温が下がった日に夜遅くまで外出したのがよくなかったのか、疲れが出た気がします。体調は 2008 年からずっと良好でした。前回寝込んだのはつい最近の 2016年1月(そう、今年の正月…)。 ただ、ここでも運の良さに助けられ、具合が悪くなるのは連休なんで…

2016-06-06 鳥

横浜駅に人を恐れない鳩がいました。人の周囲をしきりに歩き回ります。この後に手前のベンチの下にも入り込みました。色がきれいなので餌をやる人がいるからでしょうか。

2016-04-01 アクセス数高止まり

Google.co.jp と Yahoo.co.jp との検索で[通訳 ブログ]と検索してみたら商用サイトを除いて1位の表示でした。びっくりです。ブログホスト会社の独自の機能を一切使わず、記事とコメントだけ。こんな「素ブログ」が多く読まれるのはありがたいことだと思いま…

2016-01-17 脈動--アクセス数

代り映えのしないことを書いているのに、ブログへのアクセス数の傾向は少しずつ変わっていきます。 一時は毎日 500 程度で変動が少なかったのですが、最近は周期が見て取れます。なぜなのでしょう。 2015年2月 2015年12月・2016年01月

2016-01-16 金色の光

ウォークマンを電池交換に出したので、自然の音を聞きながら歩くと駅までのいつもの道も少し違って見えます。富士山も見えるんですよ。 ▼決算説明会の録音教材の使い方について感じるところがありました。売上から純利益、資産・負債、キャッシュフローはさ…

2016-01-04 あけましておめでとうございます

あけましておめでとうございます。 みなさまにとって良い年になりますように。 ▼ 2015年12月30日の仕事から帰宅後に疲労感が一気に押し寄せて発熱してしまいました。12月31日・1月1日の2日間を文字通り寝たままで過ごしました。体を「タテ」にした累計時間…

2015-12-01 少子高齢化

暗示的でした。現在使用に供されている歩道橋です。

2015-09-29 Performing arts

ライブハウスに行ってきました。ロックバンド「イツエ」のヴォーカル瑞葵(Mizuki)がギターの金野倫仁と組んだ Unidots とダンスロックバンド「Heavenstamp」のアコースティック編成との2部編成。おじさんだってたまには渋谷に出かけます。 瑞葵が歌い出し…

2015-09-04 アクセス数の突出

ときどきこのブログへのアクセス数が急増する日があります。 気づかずマスコミをにぎわす語を使っているのか、または多くの人が見るサイトにその日だけリンクが表示されているのか。通常は 300 から 500 なのですが、2015-09-01 は新記録の 1,955 件でした。…

2015-07-18 書くことはだいたい書いた気がします

通訳学校に通い始めてから・他の方の参考に・自分の学習記録にとブログを書いてきました。通訳学校のようすを 2010 年以降に書いていたブログはあまり多くなかったので、どなたかの参考になる記事がいくらかでもあったら幸いです。 今後は定期的に学校に通う…

2015-06-09 検索結果第2位

ときどきブログのアクセス解析を見ています。 検索語として最近上位になってきたのが「通訳 ブログ」です。 ためしに Google で検索してみました。 あらま。2位じゃないですか。そして1位は英語 通訳・翻訳 - 英語ブログ村ですので、個人ブログとしては1…

2015-05-22 コメント欄での署名

他のブログ等におじゃましてコメントを書くとき、私は必ず Shira という署名をします。他のペンネームは使いません。 これ違う名前だけど、アイツじゃないかなあ、とお思いの方がいらっしゃいましたら、そこんとこよろしく、です。

2015-05-11 一回休み

家事都合有之候 ちょっと昼寝のつもりが、数時間になってしまいました。 少し疲れが出たかな。

2015-05-02 日本独特--なくて七癖

駅名表示の英文字表記に省略が多いのに気づきました。文字を置く場所は十分にあるのに Station を Sta. としているのが不思議です。 東京メトロ 銀座駅 略記 相鉄 希望ヶ丘駅 略記 西鉄 大橋駅 略記 西武 ひばりヶ丘駅 略記 東急 大倉山駅 略記 京成 京成曳…

2015-04-01 記帳ソフトウェア

以前の職場で企業会計や年末調整を担当したことがあり、社会保険労務士としても8年登録していました。 税金や社会保険の手続きや注意点がよくわかっていたので助かりました。大きな思い違いをしている人・制度を知らない人は多いですね……。 ▼会計ソフトウェ…

2015-03-24 閲覧御礼

このブログの閲覧数は上下しつつも少しずつ増えているようです。はてなブログの無料サービスだと閲覧数(ページビュー数)だけわかり、ユニークユーザー(UU)数は知ることができません。一日 500 のページビューがあると、閲覧者はおそらく 200~300 くらい…

2015-03-22 正しからざることに与するな

以前の勤務先は社是を掲げていました。条文は三つ。第一条は 正しからざることに与するな です。ただしからざることにくみするな。正しくないことに加担してはならない。 ごく単純ながら、行うは難い。それを創業者は見抜いていたのでしょう。製造物記録の偽…