通訳の練習をしていると脳の活動という資源をどう配分するか（意識的・無意識的の両面で）が問題だとしみじみ感じます。 同時通訳では時間的制約がたいへん厳しいのですが、内容に親しみがあると訳文をわかりやすく組み立てたり表現を工夫する余裕がわずかな…