2015-06-13 仲間との話で気づく でこんなことを書きました。 この点で私の訳出は少々「我が強い」ものになっていたようです。つまり、聞く側からすると・原発言者の話を聞き、・次に別のスピーカーである通訳者の話を聞くような体験になっている。 この癖を…