50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2015-03-05から1日間の記事一覧

2015-03-05 近似の芸術

通訳の講習会で、講師が「通訳は近似の芸術ですね」と言ったことをときどき思い出しています。 絶対にこれが正しい、こう訳すべき、という訳は存在しません。文脈に依存し、場面に応じて訳の候補はいくらでもありそうです。 その中から「えいっ」と一つを選…