50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-12-13から1日間の記事一覧

2014-12-13 忠実な訳とは

各種打合せでは日本語の発言がかなり断片的になったり行きつ戻りつになったりします。原文にぴたりと寄せた訳ではとても聞きづらく、場合によってはどうにも英語になりづらい場合もあります。 以前の職場での会議ではよくそんなことがありました。もしあの場…