50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-11-06から1日間の記事一覧

2014-11-06 諸注意には意味がある

通訳の大原則として、「話者に成り代わって話せ」というものがあります。つまり、「…と言っています」(She/He said that ....)と言ってはいけない、ということ。 なあんだ、あたりまえじゃないか、と思っていました。最近までは。 場面によってはそう簡単で…