翻訳の納品をして一安心していたら、数日後に留守電が…。 少し変更してほしいとのこと。 改めて電話で話を聞くと、読み違いとか誤訳などではなく、原著者の「思い」の部分をなんとか表せないかというお話。意図をよく確認します。 こんな場合は電話の声が耳…