50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-06-29から1日間の記事一覧

2014-06-29 自分の声

同時通訳の練習をして、自分の訳出をじっくりと聞いてみました。まずは英→日(EJ)です。・以前に顕著だった声のうわずり・不明瞭さはかなり少なくなった・まれに音素レベルの言い間違いがある 「取り組んでまいりました」を「取り組んでまいりませた」、等…