50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-05-25から1日間の記事一覧

2014-05-25 ランチ探検隊(新橋 おにやんま)

土曜の通学日に天候に恵まれています。いまのところ今学期全4回傘をさした記憶がありません。新橋駅から虎ノ門の共同通信会館まで歩いています。新橋駅近くのうどん店「おにやんま」に行ってみました。超高効率店舗です。店の外の券売機で食券を買うと店内…

2014-05-25 まあいろいろと、弱点はある(1)

通訳練習をしているとときどき(いつもではありませんね)自分の弱点に気づくときがあります。最近ちょっと気になったのが「それなりに形のある文を作ろうとして、止まってしまう」ときがあること。顕著なのが同時通訳です。日本語と英語との構成が違うので…