50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-05-09から1日間の記事一覧

2014-05-09 いろいろと課題に気づきます

同時通訳が遅れ気味になり元発言の合間で追いついて帳尻を合わせるのを解消しようと、ゆっくりとした発言で練習してみました。ヨーロッパ連合の理想と現実について、一般的で短い発言がBBCニュースにありました。耳から入る話がゆっくりだと訳出にも余裕…