表題は吉田戦車の漫画の題です。翻訳の校正者から「まじめで正しいのはわかるが、さらりと読むには向いていない」と言われました。心当たりは…毎日読んでいる The Economist ではないかと。この雑誌に慣れてくると、米国の一部の自己啓発書などの文体に違和…