50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-04-25から1日間の記事一覧

2014-04-25 なんとか終わらせた(翻訳)

かなり手がかかった翻訳をなんとか終わらせ、米国のパートナーに送りました。先方は優秀で、すぐに目を通して細かく訂正・提案をしてくれます。細部まで検討し、原文に忠実であることと訳文の読みやすさとの妥協点を考える作業はなかなか勉強になります。辞…