通訳は近似の芸、という話を複数回聞いたことがあります。「聞こえたとおりに訳す」といっても、耳から入って、理解して（内容の理解・文法を通しての理解）、異なる言語で表すのですから、「完全な通訳」というものは存在しない。どれだけ話者の意図を正確…