50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-03-27から1日間の記事一覧

2014-03-27 ときどきつらい

質問と答えとがかみあわない。相手の知識量などおかまいなしの一方的な説明。こういうやりとりもなるべくそのとおりに通訳していきます。わからなければ聞いた人が「よくわかりませんね。どういうことですか」と質問をしますから、それを訳す。通訳者は内心…