50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2014-03-18から1日間の記事一覧

2014-03-18 苦しみ中(2)--次期受講をどうするか

(前日記事の続き)会議通訳本科2でも指摘され、今回さらに深刻さが明らかになった最大の課題は・英→日での情報の取り込み・英→日・日→英での訳出処理の遅れ(流れ・勢いに欠ける)ですね(2点共に通訳の根本じゃないですか)。短期記憶が弱点でノートに頼…

2014-03-18 諸先輩から暖かい言葉

2014-03-16 一番のLOW で弱音を表明したところ、職業通訳者とみられる方からコメントで理由を教えていただけました。また、それとは別に複数の方からメールで「共感しました」「その感覚、すごくわかります」と暖かい励ましをいただきました。先輩諸氏から種…