英語のキャッチフレーズを考える手伝いをしています。いろいろと案を作って知恵袋の米国人に意見を聞いています。「何を意味しているかはわかるが、自然な英語ではない」と言われてばかり。Sprachgefühl <独 シュプラハゲフュール> という用語を思い出します…