50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2013-09-25から1日間の記事一覧

2013-09-25 無くて七癖

自分の訳出をちょっと突き放して(客観的に)聞いてみると、癖がいろいろとあるのに気づきます。英語→日本語の場合・もったいつけ 「…と、なっています」 「…が、予想されます」 こんなふうに、述語の前に一瞬「タメ」が入る。国会答弁の 「とまあ、このよう…