50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2013-09-07から1日間の記事一覧

2013-09-07 剃刀(かみそり)より鉈(なた)

冴えた訳がパッと出るときもあるかもしれません。聞き手(顧客)が大きくうなずいたりしたらうれしいですね。一度使った表現は別の機会でも出てきやすくなり、一生の友になるはずです。しかし、これを意識的に求めると則殆(すははちあやふし)。予期せぬ脚…