池袋のディープな中国料理店で中国語の学習仲間の集まりがありました。通訳訓練の経験のある方ともお話できました。そこで話題になったのが日英と英日との違い（日本語を母語とする通訳者にとって）。日英の難しさは・漏れ・歪みのない出力文をさっと決める…