50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2013-04-04から1日間の記事一覧

2013-04-04 ちょっとした共通知識

その国(言語)で共有している知識って、やっかいですね。日本なら、二宮金次郎といえば貧しくとも勤勉な感じだし、遠山の金さんなら豪放でしょうか。ドラえもんやサザエさんもおそらく全年齢で理解されますね。同じ表現に異なった場面で出会うことが続きま…