技術翻訳のトライアルを仕上げて納品しました。「いかにも翻訳」という感じを避けようとして目的言語で読みやすい表現を使うと、原文を書いた人から「これ、違うんじゃないの？」と言われそうですね。形容詞・副詞を述語（あるいはその逆）にして２文を１文…