50歳で始めた通訳訓練

通訳者のブログ。会社員からフリーランス通訳者に転身。以下のユーザー名をクリックするとプロフィール表示に進みます。

2018-06-04 通訳業務記録ファイル

年度末に翌年の事業計画を立てます。年間売り上げと経験したい通訳業務を簡単に書き出す程度です。2017年は無事に達成しました。

2018年の売り上げ目標は
仕事に出たい日数 × 年度内で実現したい単価
で計算しました。前年比 30% 増というやや強気の数字です。

いざ新年度が始まるといろいろと予想外のことが起こります。キャンセルが出て売り上げの伸びない月もありましたし、単価の高い仕事が取れるようにもなりました。


2012年に仕事を始めたばかりなので、全体としては成長していく段階だと考えています。まだ安定操業というには遠いです。それでも今年前半(1~6月)の数字は年間目標の約半分で、年間で前年比 30% 増は十分に見えてきました。

量だけではなく、質の面でも目標を立てますが、こちらも一つまた一つと実現していきます。手帳に書き留めておくと何か潜在的に日常の行動に変化があるのかもしれませんし、単なる偶然かもしれません。


通訳業務は引き合い(照会)の時点でエクセル表に書き加えます。項目は:

  • 照会日
  • 実施日
  • 客先
  • 仲介者(エージェント名)
  • 内容
  • 日数
  • 形態(同時/逐次)
  • 分野
  • 通訳報酬(報酬日額・延長料金)
  • 各種手当額(移動拘束・宿泊等)
  • 交通費等実費
  • 源泉徴収
  • 入金予定額
  • 入金日

引き合いの後に取り下げや失注になったものは金額を抹消して行をグレーアウトします。ですからエージェントごとの受注確度が簡単にわかります。

報酬の入金があった場合にはこの表と照合します。延長料金の見解の相違などがあればすぐにわかります。

この項目のうち通訳報酬と日数とをピボット集計してグラフ化しています。照会があった時点で数字を入れていくので、会計帳簿と違って実施前の業務も即時に反映されて便利です。

年度が終わるとこの数値と会計帳簿とを突き合わせて売り上げや源泉徴収税額の確認ができます。

さらに通訳業務実績表はこの表からコピーして制作するので手間がかかりません。

相模川の新・旧小倉橋。バングラデシュ料理の「ライサ」に行って少し遠回り。

f:id:shira-j:20180602184743j:plain

2018-06-03 通訳学校で教えてもらっていないこと--日本語始点の通訳

こんな場面を想像してください。

多国籍訪日団が施設を視察します。日英・日中・日露と通訳者は3名。簡易機器(パナガイド)で送信します。

さて、視察が終わって質疑応答の場面。中国からの訪問者が質問し、日中通訳者が逐次で質問の日本語訳をします。日英・日露の通訳者はその訳をパナガイドで送信。回答は日本語なので3人の通訳者が訳します。

次に米国からの訪問者が質問。逐次訳を入れる間もなく施設側担当者が英語で答え始めました。こうなると日中・日露の通訳者はどうしようもありません。置いていかれます。

ここで通訳者は回答者に対して
「本日は日中・日露の通訳も入っていますので日本語でお答えください」
と伝えなければなりません。そして質問も逐次訳します。誰かがなんとかしてくれるだろう、ではなく、通訳者チーム(つまり「あなた」)がすぐに対応する必要があります。


自宅から 250km 運転して現場に行ったら番猫がいました。訪問先からすばらしいトマトのおみやげをいただきました。直接契約の再発注はうれしいですね。今回は協力通訳者にも入ってもらって初の「元請負人」経験です。

f:id:shira-j:20180602113726j:plain

f:id:shira-j:20180602180646j:plain

f:id:shira-j:20180602180723j:plain

2018-05-29 日本通訳フォーラム2018

今年の日本通訳フォーラムは3トラック並行開催というすごいことになってます。

理事や運営委員は大車輪の活躍で鋭意準備中。

過去3回すべてチケットが売り切れていますので、参加したい方は早めに申し込んだほうがよさそうです(最近通訳現場でパートナーからよく問い合わせをいただいています)。

日本会議通訳者協会

(イベント・ニュース のメニューからどうぞ)

 


品川・六本木・銀座8丁目・上野・豊田市などで店舗を展開している「ケバブビリヤニ」グループ。ニハリ(羊の骨付き肉煮込み)には家庭で焼けるチャパティではなくて外食の華ナンだという話を聞いたので試してみました。おいしい

f:id:shira-j:20180528211454j:plain

これだけ固形スパイスが入っています。月桂樹の葉・カシア(インド産シナモン)・レモン・スターアニス・黒カルダモン・カルダモン・クローブなどなど。骨もごろごろ。

f:id:shira-j:20180528211634j:plain

2018-05-28 いろいろな仕事--身体的要求度の高いもの

通訳者の仕事場にはいろいろあります。どのような仕事を中心にしているかでも大きく違います。企業のIR担当者と共に世界を回るのが中心の人もいますし(年間のホテル泊が簡単に 150 を超える)、港区・千代田区中央区オフィスビルの中だけで仕事をしている人もいます。

私は自分が職業通訳者として専門を決めていく段階には至っていないと考えています。まだ知らないことが多くあります。長い間企業で勤務したので、フリーランス通訳者としてこれまで知らなかったいろいろな体験をしたいという思いも強いのです。


通訳技能ではまだまだかもしれませんが、「使いやすい通訳者」「安心できる通訳者」であるように努めています。具体的には

  • エージェントへの問い合わせは最小限。4年間で単純な「資料まだですか」は1度も尋ねていません。
  • メールの返信はできるだけ早く(しかし業務に影響しない範囲で)。
  • 客先の指示に従うが、必要なら積極的に関与。
  • チームでの成功をめざす。
  • 顧客の目的達成を全力で支援する。通訳者の成功はそれに付随するもの。
  • 通訳エージェントには現場の特徴を簡単に伝える。


肉体的に要求度が高い業務はけっこう好きです。大きなプラントの視察などでは地下から高所まで5~8階分ほどの高低差を歩き、1日の歩行距離が数キロになるときもあります。軽々と歩くので感心されたことがありました。暑さ寒さにも比較的強いほうだと思います。真夏に3重の手袋を着用して安全靴という現場もありましたし、零下30度の冷凍庫にも入りました。


肉料理を食べたので、野菜も。

f:id:shira-j:20180527194440j:plain

f:id:shira-j:20180527194510j:plain

 

ムングダル(ひきわり緑豆)はトーストによく合います。

f:id:shira-j:20180527194535j:plain

2018-05-27 よい機会

出身通訳学校系列以外の通訳エージェントとのおつきあいは通訳者の紹介によるものばかりでした。

そうした通訳者と出会うのは現場が主ですが、それ以外にも日本会議通訳者協会や日本翻訳者協会(JAT)のイベントでも知り合っています。

自ら動くと出会う確率も増えますね。

そのような絶好の機会がまたひとつ。2018年06月09日(土)東京都府中市にて。

第1回 JACI同時通訳グランプリ 観覧と懇親会

 

2018-05-23 仲間に会う

いろいろと事情があり、本来入らない予定だった業務に入れてもらったら通訳学校で同じクラスにいた方と一緒になりました。修了してからもう3年。

元気で活躍していらっしゃる。こうして同じ現場に立てるのも本当にありがたい(文字どおり「有るのが難い」ことなのかも)。

それぞれの仕事ではいろいろなことがあるけれども、均(なら)してみるとだいたいのところになってるよね、などと話をするだけで気分が落ち着いてきます。


サボテンを3月に株分けして少々「いじめて」しまったのですが、花が咲きました。されにうれしいことに、友人に引き渡した子株も花芽を付けています。日光の下でもとてもきれいですが、月光に映える姿も忘れ難い。

f:id:shira-j:20180522230444j:plain

2018-05-21 過剰に反応しない

商売をしているといろいろなことが起こります。
「それはちょっとひどくはないですか?」
ということもないわけではない。

そうしたときにすぐ反応せず、まず一息入れることに慣れてきました。

先日も
「商いの道として、それはないでしょう…」
というような事態になったのですが、とりあえず急を要しない(= どうしようもない)状況だったので少し待ってみたら、思いもかけない方向から助けの手が伸びてきました。世の中何が起こるかわからないものです。また、相手のせいで自分が不利益を被ったときには上手に「貸し」を作っていくしぶとさも必要かもしれません。
「わかりました。じゃ、次回は倍返しね!(ウソウソ)」
というやつです。


南アジア料理部の自主練。今回はパキスタン料理の名店、日本橋の「ナワブ」に呼んでもらいました。人数がそろうといろいろ食べられていいですね。写真はいろいろ教えてもらっている調理の達人のものを許諾を得て使用しています。※今回の料理はメニュー外の特別料理です。事前打ち合わせをすると平日の昼以外は対応してくれます。

ドレッシングがさっぱりとおいしい。

f:id:shira-j:20180520211335j:plain

 

揚げてから蒸した鶏。ホロホロです。

f:id:shira-j:20180520211415j:plain

 

カーブル風プラオ(炊き込みご飯)。豆に見えるのはアーモンド。マトンごろごろ。

f:id:shira-j:20180520211508j:plain

 

カブとマトン。カブがうまみを吸ってたまらん…。

f:id:shira-j:20180520211642j:plain

 

タンドール(壺窯)で焼いたロティ(全粒粉の未発酵パン)。うっとりする香り。

f:id:shira-j:20180520211807j:plain

 

今回人気の高かったマトンの煮込み。味が他と違います。

f:id:shira-j:20180520211941j:plain

 

そして宴席には欠かせないマトンカラヒ(マトン鍋)。ロティとこれを交互に食べると止まらないおそれが…。

f:id:shira-j:20180520212118j:plain